変換のしくみ
韓国の公式なローマ字表記法では、名の各音節を別々に書き、音節の間で起きる発音の変化は反映しません。そのため「복남」は実際には「ボンナム」に近く発音されても Boknam と書きます。名の音節の間にハイフンを入れることも認められています。姓の表記は規則で決まっておらず、Kim、Lee、Parkのような昔からの表記が今も最も一般的です。
公的書類に使う前に
すでにパスポートを持っている場合は、そこに書かれた表記を使い続けてください。韓国でパスポートの英字名を変更するには、定められた理由が必要です。結果は参考としてお使いください。